《归钺早丧母》文言文阅读及答案
语文备课大师——免费精彩的在线备课平台！
归钺①，早丧母，父娶后妻，生子，由是失爱。家贫，母即喋喋②罪过钺，父大怒逐之。钺数③困，匍匐道中。比归，母又复杖之，屡濒于死。钺依依④户外，俯首窃⑤泪下，族人莫不怜也。
父卒，母与其子居，钺贩盐市中，时私其弟，问母饮食，致甘鲜焉⑥。后大饥⑦，母不能自活。钺往涕泣奉迎⑧。母内自惭，从之。钺得食，先予母、弟，而己有饥色。奉母终身怡然。既老且死，终不言其后母事也。
归氏孝子，予既列之家乘矣，身微贱而其行卓⑨，独其宗亲邻里知之，于是思以广其传焉。
（选文有改动）
①归钺：人名。②喋喋：说话没完没了。③数：屡次 。④依依：依恋的样子。⑤窃：偷偷地。⑥致：送达。⑦饥：饥荒，年成不好。⑧奉迎：迎接。奉，敬辞。⑨卓：高。
８、《古汉语常用字字典》中，“比”的义项有：①并列，挨着；②顺从，和顺；③比较；④及，等到。“比归，母又复杖之”中的“比”，应选的一项是（填序号）（２分）„„【 】
９、下列句子中，加着重号词的意义或用法不相同的一项是（３分）„„„„【 】
Ａ． ①父大怒逐之 ②属予作文以记之（《岳阳楼记》）
Ｂ． ①母与其子居 ②似与游者相乐（《小石潭记》）
Ｃ． ①独其宗亲邻里知之 ②必先苦其心志（《生于忧患，死于安乐》）
Ｄ． ①身微贱而其行卓 ②出淤泥而不染（《爱莲说》）
１０、解释下列句子中加着重号的词语。（ ４分）
（１）父娶后妻，生子，由是失爱 由是：
（２）钺贩盐市
中 市：
（３）而己有饥
色 色：
（４）奉母终身怡然 怡
然：
１１、对选文加横线句子展开合理想象，写一段对话，表现人物情感。（３分）
１２、归钺的哪些孝行让人感动？请根据选文第二段用自己的话简要概括。（３分）
答案
８．④
９． Ａ
１０．（１）因为这样，因此（２）市场，集市（３）脸色（４）高兴地样子
１１．归钺流着泪说：“母亲，我接您来了。现在闹饥荒，请您住到我家去吧！我会好好照顾您的”后母说：“孩子过去都是我糊涂啊，让你受委屈了。那我就跟你走吧。”
１２．①关心后母送食物②灾荒年接后母③忍饿让食物给后母④侍奉后母始终很高兴⑤从不说后母不好。
作文二：《《归钺早丧母》阅读附答案》800字归钺①，早丧母，父娶后妻，生子，由是失爱。家贫，母即喋喋②罪过钺，父大怒逐之。钺数③困，匍匐道中。比归，母又复杖之，屡濒于死。钺依依④户外，俯首窃⑤泪下，族人莫不怜也。
父卒，母与其子居，钺贩盐市中，时私其弟，问母饮食，致甘鲜焉⑥。后大饥⑦，母不能自活。钺往涕泣奉迎⑧。母内自惭，从之。钺得食，先予母、弟，而己有饥色。奉母终身怡然。既老且死，终不言其后母事也。
归氏孝子，予既列之家乘矣，身微贱而其行卓⑨，独其宗亲邻里知之，于是思以广其传焉。
（选文有改动）
①归钺：人名。②喋喋：说话没完没了。③数：屡次 。④依依：依恋的样子。⑤窃：偷偷地。⑥致：送达。⑦饥：饥荒，年成不好。⑧奉迎：迎接。奉，敬辞。⑨卓：高。
８、《古汉语常用字字典》中，“比”的义项有：①并列，挨着；②顺从，和顺；③比较；④及，等到。“比归，母又复杖之”中的“比”，应选的一项是（填序号）（２分）„„【 】
９、下列句子中，加着重号词的意义或用法不相同的一项是（３分）„„„„【 】
Ａ． ①父大怒逐之 ②属予作文以记之（《岳阳楼记》）
Ｂ． ①母与其子居 ②似与游者相乐（《小石潭记》）
Ｃ． ①独其宗亲邻里知之 ②必先苦其心志（《生于忧患，死于安乐》）
Ｄ． ①身微贱而其行卓 ②出淤泥而不染（《爱莲说》）
１０、解释下列句子中加着重号的词语。（ ４分）
（１）父娶后妻，生子，由是失爱 由是：（２）钺贩盐市中
； 市：（３）而己有饥色 色：（４）奉母终身怡然 怡然：１１、对选文加横线句子展开合理想象，写一段对话，表现人物情感。（３分）
１２、归钺的哪些孝行让人感动？请根据选文第二段用自己的话简要概括。（３分） 答案
８．④
９． Ａ
１０．（１）因为这样，因此（２）市场，集市（３）脸色（４）高兴地样子
１１．归钺流着泪说：“母亲，我接您来了。现在闹饥荒，请您住到我家去吧！我会好好照顾您的”后母说：“孩子过去都是我糊涂啊，让你受委屈了。那我就跟你走吧。”
１２．①关心后母送食物②灾荒年接后母③忍饿让食物给后母④侍奉后母始终很高兴⑤从不说后母不好
作文三：《瞿秋白早期翻译》5400字瞿秋白早期翻译活动述评
瞿秋白（１８９９－１９３５）的一生非常短暂，３６岁就为革命事业献出了宝贵的生命；
但是他身后却留下了５００多万字的珍贵文字材料，其中仅翻译部分“据粗略估计，
大概不会少于二百万字。” ［１］同时他也是第一个从俄文原文直接翻译的人，翻译
的质量也是有目共睹的，鲁迅曾称他的译文“信而且达，并世无两”，瞿秋白在
翻译领域的贡献可谓大矣。他的第一篇公开发表的文学作品就是一件译作，而直
到他牺牲的前两年他依然坚持在艰苦的环境下从事翻译活动，所以瞿秋白的翻译
实践贯穿了他革命的一生。关于瞿秋白翻译的分期，国内的研究者又不同的建议。
范立祥以瞿秋白小说的翻译作为研究对象，于１９９４年提出了学译阶段与成熟阶
段两段论的观点。而在《瞿秋白译文集》一书的编后记中，编者郑惠、瞿勃则根
据不同的时代背景把瞿秋白的翻译活动划分为三个阶段，其中第一阶段为五四时
期。比较而言，前者以译文的质量为标准，而后者则更多地强调其时代背景。虽
然他们对瞿秋白中后期的翻译活动的分期存在不同的理解，但是对其早期的翻译
划分却基本一致。不足之处在于他们分期还不够清楚，为了研究的方便，有必要
进一步明晰化。瞿秋白夫人杨之华把他从事文学活动的第一个阶段确定在１９１９
年９月到１９２０年１０离开北京的一年左右的时间，考虑到瞿秋白的翻译活动与他
的文学创作的交互性，可以以这个时间段为标准，把瞿秋白在这一个时期写作与
发表的翻译作品作为考察对象，便可以找出译者早期翻译活动的一些规律性的东
西以资后来者的学习与镜鉴。
本文采集的资料主要来自于《瞿秋白著译系年目录》（丁景唐、文操）、《瞿
秋白译文集》（郑惠、瞿勃）、《瞿秋白文学活动纪略》（曹子西）和常州瞿秋白纪
念馆编印的《瞿秋白研究》丛书等书籍。瞿秋白第一篇公开发表的译作是发表在
《新中国》杂志上的托尔斯泰的短篇小说《闲谈》，随后陆续发表了一系列的译
作，包括《仆御室》、《论“不死”书》、《告妇女文》及《答论驳“告妇女书》之
节录、《祈祷》、《付过工钱以后》、《论教育书》、《妇女》、《社会之社会化》；这些
作品的作者都是大家，不仅有俄国的大文豪托尔斯泰和果戈里，还有意大利的马
德志尼、法国的都德以及德国的倍倍尔。需要说明的是瞿秋白的外语除了俄语之
外，还有英语和法语，所以他翻译所依据的原文主要是俄文，马德志尼的《论“不
死”书》和倍倍尔的《社会之社会化》都是从俄文转译过来的。这些译作分别发
表在《新中国》、《曙光》、《妇女与解放》、《妇女评论》、《改造》等进步杂志上。
可以看出，尽管这是瞿秋白初涉译坛的第一年，但是他的翻译实践却结出了
累累硕果，尤其是翻译出了像《社会之社会化》这样的具有很强思想性的社会经
济学巨制，实属难得。通过对这些译作以及相关研究文章的研读，可以发现瞿秋
白早期翻译具有以下特征：
一、文学与政治并重的翻译题材
五四前后的瞿秋白正在北京的俄文专修馆学习，学校课本的内容主要就是普
希金、托尔斯泰、屠格涅夫等人的作品。这些作品充满了现实主义精神，引起他
浓厚的兴趣，于是瞿秋白在大量阅读的基础之上，开始尝试着翻译这些作品。译
介活动使瞿秋白和他的文学伙伴们无形之中卷入了“文学革命”的浪潮之中，瞿
秋白渐渐从原来信奉的老庄旧学的伤感情绪中走了出来，救国救民的政治意识逐
渐强烈起来。于是他便以翻译作品作为批判旧社会的“投枪”，作为宣传新思想
的武器，走上了民族解放斗争的前线。
在瞿秋白早期的九篇译作之中，文学题材与政治题材的选取基本上平分秋
色，呈现出显著的特色。他的翻译活动始于文学作品的译介，其中包括《闲谈》、
《仆御室》、《祈祷》、《付过工钱以后》、《妇女》等５篇，除了果戈里的《仆御室》
一文是戏剧体裁，其它都属于短篇小说的范畴。在此期间，瞿秋白还和耿匡合作
翻译了托尔斯泰的１０个短篇小说，编成《托尔斯泰短篇小说集》一书出版。可
惜的是，“由于没有分别署上译者的名字，所以现在也不知道哪几篇是秋白译的
了。”［２］（Ｐ９９）有鉴于此，本文对其中的文章基本不做进一步的分析。本来他还准备
翻译托尔斯泰的长篇小说《复活》，后因出国赴俄，这个计划没有实现，改由耿
匡翻译了。对出身于“士族”的瞿秋白而言，对文学的偏好进而译介外国文学作
品是一个很自然的选择。他出身在文化气息极浓的江南名城－－常州，父母又都是
饱读诗书的人；尽管从他父亲起，家道就已中落，但自幼秋白还是受到了他那个
时代较好的教育。
然而除了对文学的天然热爱之外，瞿秋白对哲学和社会问题也始终抱有浓厚
的兴趣，从他翻译的选题便可看出其所勾勒出的大概轮廓。有关信仰的《论不死
书》，关注妇女问题的《告妇女文》及《答论驳“告妇女书”》、还有关于教育问
题的《论教育书》和社会经济问题研究的《社会之社会化》。前几篇都是书信体
的短篇，唯独倍倍尔的《社会之社会化》篇幅较长，译文将近５万字。这是在中
国最早介绍无产阶级思想的文章之一，为后来马列主义在中国的传播开了先声，
因此具有重大的社会现实意义；同时也为瞿秋白中后期大量译介马列著作做出了
有益的尝试。
二、翻译活动明确的目的性
翻译的目的性或曰翻译动机，是翻译研究的一个热门话题。应当说任何翻译
活动都有其自身的目的性，瞿秋白的翻译实践也不例外；只是因了他所处的特别
的历史背景以及他自身所具有的强烈的社会责任感，他翻译活动的目的性就显示
出了其独特的个性从而对他所处的那个时代乃至于现代都具有很大影响。
《闲谈》表现的是当时俄罗斯人不满现状而又无可奈何的情绪，“这和世纪
初的中国社会生活也许有相类通之处。大约是它能引起瞿秋白翻译兴趣的一个内
在原因。”［３］《祈祷》是托尔斯泰写作的另外一个短篇，文中大胆地提出了对上
帝的怀疑，提出“上帝无论怎么样都做不到的，因为各人应该各人尽力。只有自
己尽力的人方才能得到益处。”这两篇文章都只是从精神的层面对人生的一些探
讨，宣扬了托尔斯泰理想的“道德的自我完善”无神论，这种思想影响了瞿秋白
的一生。
在一些译文里，瞿秋白为了便于读者对原著的解读，写了前言或后记介绍译
作的要点与翻译背景；透过这些文字，不难看出译者当年翻译前后的良苦用心。
《仆御室》一文描写的是当时俄罗斯下流社会的情形，“很细微，又很平淡，可
是能现出下流社会的真相„„于平淡之中含有很深的意境，还常常能与读者以一
种道德上的感动。”之所以要介绍这样的作品到中国来，译者意在“以文学的艺
术的方法变更人生观，打破社会习惯„„现在中国实在很需要这一种文学。” ［４］
不难看出，这篇文章翻译的立意明显高于前两篇，译者已经不满足于从对个人的
道德的层面进行介绍，而从更深层次的社会需要出发来对翻译材料进行选材。至
于哲学与政治题材的翻译，其目的就来的更加直截了当的。譬如在译文《妇女》
中，瞿秋白借果戈里之口，大唱妇女的赞歌，“妇女是诗”，“妇女是思想”。彻底
否定了封建思想对女权的无视与践踏，以翻译为武器投入到轰轰烈烈的“新文化
运动”的洪流之中。
１９２０年３月为《序》 中的一段话最能直接体现瞿秋白
早期的翻译目的：
俄罗斯文学的研究在中国却已似极一时之盛。何以故呢？最主要的原因，就是：俄国布尔什维克的
赤色革命在政治上，经济上，社会上生出极大的变动，掀天动地，使全世界的思想都受他的影响。
大家要追溯他的远因，考察他的文化，所以不知不觉全世界的视线都集于俄国，都集于俄国的文学；
而在中国这样黑暗悲惨的社会里，人都想在生活的现状里开辟一条新道路，听着俄国旧社会崩裂的
声浪，真是空谷足音，不由得不动心。因此大家都要来讨论研究俄国。于是俄国文学就成了中国文
学家的目标。［５］
所以，一个伟大的翻译家，他的翻译活动从一开始就有着明确的目标，以一
个译者特有的方式为他的民族带来一股新的思想的清流；当一批翻译家都这样奋
力为之的时候，那便是我们民族走向复兴的希望。历史的脚步尽管已经远去，前
人的苦心我们依然能够清晰地感到。
三、翻译实践与创作并举的文艺路线
翻开瞿秋白的生平和著译目录，可以看到他的文学活动呈现出缤纷多彩的特
征。他的文学活动始于翻译，结合以创作，形成“既译又作，创译结合”的格局。
翻译活动与文学创作构成了瞿秋白文学生涯的两个翅膀，这个特征从瞿秋白早期
的文学实践中便开始初步地显现出来。
上文已经提到瞿秋白为了读者阅读的方便，为一些译文特意写出了前言或后
记；这些文字形式上属于译文的一部分，而在实际的意义上已经是译者对原文的
解读和介绍，属于“作”的范畴了。在以下的论述中，我们从更大的范围内来解
读这种现象。
瞿秋白早期最感兴趣的首推妇女问题。早在１９２０年初，他就写了一篇这方
面的文章《小小一个问题—妇女解放的问题》，在随后的几个月里先后写了《告
妇女文》、《托尔斯泰的妇女观》、《无产阶级运动中之妇女》；同期他还翻译了托
尔斯泰的《告妇女文》及《答论驳“告妇女书》之节选和果戈里的《妇女》。这
些文章分别发表在《新社会》、《解放与改造》、《妇女评论》等进步刊物上。针对
托尔斯泰的妇女观，瞿秋白如是评价：“对于妇女的意见最重要的就是妇女职业
问题，其次，是妇女贞操问题，再其次，就是婚姻问题。”进而指出：“托尔斯泰
的学说，大概是消极的，破坏的，批评的性质居多，而积极的、建设的、讨论的
性质较少，所以他的妇女观也是如此。”［６］在文章中瞿秋白不仅对吃人的旧社会
制度下的妇女致以深切的同情和关注，并开始探究妇女受压迫的根源。：“许许多
多的精神上的桎梏——纲常、礼教、家族制度、社会组织、男女相对的观念——
造成这样一个精神的牢狱把他们监禁起来”，“甚而，男子们习以为常地视女子为
玩物，女子自身也因受着旧宗教、旧学识、旧诗词的影响以‘惯猜闲事为聪明’”。
所以解放妇女要从妇女精神开始。他认为“文学家始终要承担这点责任。”［７］
１９２０年，瞿秋白翻译了倍倍尔的《社会之社会化》一文，并随即写了评论
文章《倍倍尔之泛劳动主义观》，刊登在《新社会》杂志上。在文章里，瞿秋白
对托尔斯泰的无政府主义进行了批判，指出托尔斯泰“以模范的宣教改革社会”，
正是“托尔斯泰的谬误”，因为这在现实中是难以进行的，只是一种美好的想法。
而对伯伯尔的无产阶级革命斗争理论表示赞同，因为他“主张创造新社会—将来
的社会—主张激烈的改革运动—革命—，根本的改造。如此才能消灭资产阶级垄
断‘尊荣’和‘精神的财产’。所以倍倍尔毕竟是实际的改革者。”［８］
劳动问题也是瞿秋白早期的关注点之一。除了上面提到的《伯伯尔之泛劳动
主义观》，他还写了《谁的武器》、《劳动底福音》、《劳动？》、《从世界的新劳动
节„„中国的新劳动节》等文章，与此同时他还翻译了法国作家都德创作的《付过工钱以后》。这些或作或译的文章均发表在《新社会》杂志上。《新社会》创办于１９１９年１１月，瞿秋白是创办人之一，是瞿秋白早期文学活动的主要阵地。在这些文章里，瞿秋白介绍了劳工生活和资本主义国家工人的罢工斗争。“他研究了现实的劳动，指出在战争和剥削的环境里，劳动者穷得连短衫都没有，哪里还谈得上劳动幸福呢？”进而指出，“只有消灭了资本家雇佣劳动制度的社会主义，中国劳动问题才能得到根本的解决。”［９］
社会需要新的思维，翻译家初步引进，进而由本土作家对这种思想进行阐释、解读和推普工作，这是一种异域文化进入目的语文化的通常链条。瞿秋白这种“既译又作，创译结合”的文学生活，不仅发挥了他高超地运用汉、俄两种语言的优势，而且很好地把二者进行了有针对性的无缝对接，这是我们翻译工作者日常工作中需要学习的地方。
五四时期的瞿秋白的翻译活动受到了很多条件的限制。首先是翻译资料严重缺乏，主要来源就是课本和“从一位俄国老师那里得到的有关十月革命和马克思主义的书籍。”［２］（Ｐ２０）其次，他学习俄语的时间还不长，俄文水平远不如归国后那么好；在其女瞿独一的一篇回忆文章中，作者这样写到“他译《暴风雨的鸟》时（该文写于１９２０年底至１９２２年底之间，本文作者注），俄文水平并不像后来那
［１０］么高„„”即可为证。从思想认识上来说，此时的瞿秋白尽管内心想从哲学、
佛学上“试解人生问题”，但毕竟缺乏丰富的革命经验与实践，理论水平与认识能力不可避免地存在一定的历史局限性。尽管这样，瞿秋白还是凭着自己坚实的语言功底和对信仰的执着，进行了大量的翻译和创作，为五四时期的新文化运动做出了重大的贡献。从长远的角度来看，瞿秋白早期大量而有益的翻译工作为其后来马列文献的翻译奠定了良好的基础从而具有其独特的不可取代的历史意义。
［１］ 郑惠、瞿勃．瞿秋白译文集•编后记（下）［Ｃ］．译林出版社，１９９９（８）：６０５
［２］ 杨之华．回忆秋白［Ｍ］．人民出版社，１９８４（１２）：２０－９９
［３］ 韩斌生．文人瞿秋白［Ｍ］．中央文献出版社，２０００（１）：５５
［４］ 瞿秋白．仆御室［Ａ］．瞿秋白译文集（上）［Ｃ］．译林出版社，１９９９（８）：５６
［５］ 瞿秋白．瞿秋白文集（第２卷）［Ｃ］．人民文学出版社，１９５３（１）：５４３－５４４
［６］ 瞿秋白．瞿秋白文集•文学编（第２卷）［Ｃ］，人民文学出版社，１９８５（１１）：２３９
［７］ 瞿秋白．瞿秋白诗文选［Ｃ］人民文学出版社，１９８２（６）： ３０２－３０３
［８］ 瞿秋白．伯伯尔的泛劳动主义观［Ｊ］．新社会，１９２０， 第１８期：１３
［９］ 余玉华．瞿秋白学术思想评传［Ｃ］．北京图书馆出版社．２０００（１）：１９
［１０］ 瞿独一．《从暴风雨的鸟》到《海燕》［Ａ］．瞿秋白研究９［Ｃ］．学林出版社．１９９８（１）：２８２
作文四：《早发白帝城翻译》5300字中文：早发白帝城 李 白 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山［简析］这是一首传诵千古的七言绝句。公元７５８年春，李白因参加永王李璘幕府事被牵连，流放夜郎（今贵州省西部），行至白帝城才得赦免。在返回江陵途中，写下了这首诗，抒发了诗人愉悦的心情。“朝辞白帝彩云间”，首句写诗人的回想，点出开船的时间是早晨，地点是白帝城。“彩云间”是写白帝城的高。彩云缭绕与诗人遇赦的十分和谐喜悦之情。“千里江陵一日还”，次句写诗人的意愿，形容船行之速，千里江陵只要一天即可到达。诗人用夸张的手法，写了长江一泻千里之势，同时也抒发了诗人“归心似箭”的心情。第三、四句形象地描绘轻舟快驶的情形。“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”，两岸猿猴的叫声还没停止，可那轻快的小船已经驶过了千山万岭。这两句诗人先写猿声，继写轻舟，用一个“已”字把“啼不住”和“过万重山”联结起来，借猿声回响衬托轻舟的快捷，这种修辞手法是十分巧妙的。诗人急欲东归的心情，洋溢于诗的明快的节奏之中。 全诗写景抒情，写的是轻捷明快之景，抒的是轻快愉悦之情，达到了情景交融的地步。
英文：Ｅａｒｌｙ ＢａｉＤｉＣｈｅｎｇ ｌｅｅ ｗｈｉｔｅ ｈａｉｒ ｉｎ ｓｐｅｅｃｈ ｂｅｔｗｅｅｎ ｎｏｒｔｈ Ｋｏｒｅａ ｂｙ ｔｈｅ ｃｌｏｕｄｓ， Ｔｒｉｎｉｄａｄ ｊｉａｎｇｌｉｎｇ ａｌｓｏ ｏｎ ｔｈｅ １ｓｔ． Ｔｈｅ ＹｕａｎＳｈｅｎｇ ｎｏｔ ｃｒｙ， ｙａｃｈｔ ｈａｓ ａｌｒｅａｄｙ ｐａｓｔ ｔｈｏｕｓａｎｄｓ ｏｆ ｍｏｕｎｔａｉｎｓ
［ｈａｓ］ ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｒｅａｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ａｇｅｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｌｙ． Ｉｎ ｔｈｅ ｓｐｒｉｎｇ ｏｆ ７５８， ｌｉ ｂａｉ ａｎｄ Ｌｉｎ ｄｉｅｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｏ ａｉｄｅｓ ｗｅｒｅ ｉｎｖｏｌｖｅｄ， ｅｘｉｌｅ ｙｅｌａｎｇ （ｎｏｗ ｉｎ ｗｅｓｔｅｒｎ ｇｕｉｚｈｏｕ ｐｒｏｖｉｎｃｅ）， ｓｔｅｐ ｔｏ ＢａｉＤｉＣｈｅｎｇ ｔｏ ｂｅ ｆｏｒｇｉｖｅｎ． Ｉｎ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｏ ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ ｊｉａｎｇｌｉｎｇ， ｗｒｏｔｅ ｔｈｉｓ ｐｏｅｍ， ｔｈｅ ｐｏｅｔ ｅｘｐｒｅｓｓ ｃｈｅｅｒｆｕｌ ｍｏｏｄ．
日语（看前须确认自己的电脑支持显示日语）：早発白帝城李白朝辞帝彩云间、千里は、江陵（カンルン）の一日も経った。両岸猿声鳴くできないで、轻舟過ぎた万千［简析］これはかつてうたわ万古の辺塞（だった。西暦７５８年春、李白は永王李璘幕府事が巻き込まれ、島流しに夜郎（貴州省西部）を踏み白帝城が赦免だった。江陵（カンルン）に戻る途中、書いたこの诗は、家を離れて詩人に心弾む。「朝辞帝彩云间」といえば、一句书く詩人の思い出、時に乗ったのは午前、その場所は白帝城だった。「彩云间」では书白帝城高いです。彩云のひとりと詩人遇を赦しが喜びを隠せなかった。「千里（堀北真希）江陵（カンヌン）の一日は、次男の句书」と詩人の意思，形容船のなせる速、千里は、江陵（カンルン）１日でも距離。诗人は誇張された手法を得て、長江いっしゃせんり膨らみつつも、家を離れて詩人の「思い焦がれ」という気持ちになる。第三、四句のイメージを早く轻舟船影を見た。「両岸猿声鳴くできないで、轻舟万千年が過ぎたが、両岸の猿」と泣き声もを止めない、それに軽快なボートはすでにを乗せた車が西武鉄道万岭だった。この句詩人が先に书いて、猿声书
轻舟を一つの「すでに」の字に「鳴くきれない」や「过万千年」に連結しても、借りて猿声引き立たせて轻舟こだました迅速に、このような修辞手法は非常に巧みな。詩人の急な気持ちをしようとした東プレイングコーチに満ち溢れ、詩の明快なリズムに含まれていた。全诗写景叙情的で、书くことは明快轻捷」、そして、抒のは軽快な個所の情を達成した情景絡み合った状況だった。
韩语（看前须确认自己的电脑支持显示韩语）：일찍 발 이 白帝城 백 조 사의 白帝 아침 에 천리 강 릉 일일 도 했 다．양 안 猿声 울다 를 하 고 轻舟 에서 벌써 만 重山 ［］ 简析 이것 은 전송하다 천고 는 七言 다．서기 ７５８ 년 봄， 이 백 이 참 가해 영 王李 조인 막부 일 입건 자 를 추방 夜郎 （금 구이 저우 서부）， 거리 측정기 白帝城 에야 득 사면 대상 에 포함 됐 다．돌 아 오 강 릉 도중 를 썼 다 이 시 를 털 어 시인 상대방 의 마음 을 전 했 다．＇ 조 사의 白帝 아침 ＇을 첫 쓴 시인 한 인물 이 누구 의 회상 을 开船 시간 은 오전 에 지점 은 白帝城 이다．＇ 아침 ＇은 쓸 수가 白帝城 는 높 았 다．아침 수증기 와 시인 우성 사면하다 는 １０ 분 의 조화 를 만 끽 했 다．＇ 천리 강 릉 일일 도 ＇을 차 는 쓰 시 인의 의사 를 표현 어떻게 든 속 에 선 천리 강 릉 하루 만 에 닿 는 다．시인 숫자 부 풀 리 는 수법 을 썼 장강 일사천리 을 보이 면서 동시에 도 토로 하다 시인 ＇ 감독 ＇ 하는 심경 을 밝 혔 다．셋째， 네 가지 형상화 轻舟 빨리 달리다 망 가 졌 다．＇ 양 안 猿声 울다 를 하 고 轻舟 에서 벌써 만 重山 ＇ 양 안 유인원 과 원숭이 들 의 지 저 귐 은 아직 중단 을 경 쾌 한 소형 선박 을 통과 했 다 千山 万岭 이다．이 두 마디 시인 먼저 쓰 쓰 猿声 에 이어 轻舟 을 하나 로 ＇ 이미 이란 글자 는 울다 못 ＇과 ＇ 지 ＇만 重山 연결 을 빌 려 猿声 도저히 인문학 의 빠 르 轻舟 이런 수사 기법 이 매우 정교 해 져 야 한 다．시인 열쇠 동 돌 아 간 기분 이 이 르 는 시 의 명 쾌 한 리듬 에 빠 졌 다．全诗 写景 서정 적이 였 지 날렵하다 명쾌하다 의 풍경 을 표시하다 의 기쁨 은 경 쾌 한 사랑 으로 이 모습 에 깊숙이 파고 들었다 는 지경 에 이 르 렀 다．
法语（看前须确认自己的电脑支持显示法语）：Ａｕｓｓｉ ｌｅ ＢａｉＤｉ ｃｏｉｎ ｅｎ ｂｌａｎｃ， ｐｏｕｒ ｓｅｓ ｍｏｔｓ ａｉｍａｂｌｅｓ ＣａｉＹｕｎ ｍｉｌｌｅ ｓｔａｄｅｓ ｅｎ ｕｎ ｊｏｕｒ． Ｇｉｂｂｏｎｓ ｓｕｒ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ｒｉｖｅｓ， ｆｒêｌｅ ｅｍｂａｒｃａｔｉｏｎ ａ ｄéｊà ｆｒａｎｃｈｉ ｄｅ ［］ ｃ’ｅｓｔ ｕｎｅ ｂｒèｖｅ ａｎａｌｙｓｅ ｄｅｓ ＱｉＹａｎ ＪｕｅＧｏｕ ｌｅｓ éｔｅｒｎｅｌｓ ｌｏｕｅｒ ｅｎ ｔｏｕｓ ｌｉｅｕｘ． Ｄèｓ ｌａ ｄｙｎａｓｔｉｅ ｔａｎｇ ｌｉｂａｉ ７５８， ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ ｐｏｕｒ ａｖｏｉｒ ｐａｒｔｉｃｉｐé à ＷａｎｇＬｉ ＭｕＦｕ ｅｔ ｎｅ ｐｅｕｖｅｎｔ ｄｏｎｃ ｊａｍａｉｓ êｔｒｅ ｊｕｓｔｉｆｉéｓ， Ｌｉｎ ａ éｔé ＹｅＬａｎｇ ｄ’ｅｘｉｌ ｌ’éｔｒａｎｇｅｔé， ｐｒｏｖｉｎｃｅ ｏｕｅｓｔ） ｎｅ ｓｅ ｓｏｎｔ ａｐｐｒｏｃｈéｓ ｃｏｉｎ． À ｌｅｕｒ ｒｅｔｏｕｒ， ａ éｃｒｉｔ ｃｅ ｋａｎｇｎｕｎｇ ｅｔ ｐｏèｍｅｓ ｐｏèｔｅｓ ｊｏｉｅ． Ｌｅ ＣａｉＹｕｎ ｐｏｕｒ ｓｅｓ ｍｏｔｓ ａｉｍａｂｌｅｓ ＢａｉＤｉ ”， ｄｏｎｔ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｐｈｒａｓｅ ｓｅｒａ ａｌｏｒｓ éｃｒｉｒｅ， ｐｏèｔｅ éｖｏｃａｔｉｏｎ ｄ’ｕｎ ｄéｍａｒｒｅｒ ｌｅ ｃｏｉｎ， ｄａｎｓ ｌａ ｍａｔｉｎéｅ． ＣａｉＹｕｎ» ｅｎｔｒｅ «ｃｏｉｎ ｅｓｔ éｌｅｖé． Ｅｎ ＬｉａｏＲａｏ ＣａｉＹｕｎ ｌａ ｐｏéｔｅｓｓｅ ｍａｎｉｆｅｓｔａｔｉｏｎｓ ｄｅ ｊｏｉｅ ｔｒèｓ ｈａｒｍｏｎｉｅｕｓｅ． Ｍｉｌｌｅ ｓｔａｄｅｓ ｅｎ ｕｎ “ éｃｒｉｔ ”， ｅｔ ｄａｎｓ ｕｎｅ ｍｏｉｎｄｒｅ ｍｅｓｕｒｅ， ｄｅ ｌａ ｖｏｌｏｎｔé ｄｕ ｐｏèｔｅ ｅｔ ｌｅ ｎａｖｉｒｅ ｍｉｌｌｅ ｓｔａｄｅｓ， ｒａｐｉｄｅ à ｃｈａｑｕｅ ｊｏｕｒ ｑｕｉ ｐａｓｓｅ． Ｌｅｓ ｐｏèｔｅｓ ｅｘａｇéｒé， ａ éｃｒｉｔ ｌｅ ｙａｎｇｔｓé ｉｒｒéｓｉｓｔｉｂｌｅ， ｍａｉｓ ａｕｓｓｉ ｄｅｓ ｐｏèｔｅｓ ｄｅ ｌ’ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｃｈｅｆｆａｌｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕａｉｔ «ｉｍｐａｔｉｅｎｃｅ ｄｅ ｒｅｔｏｕｒｎｅｒ ｃｈｅｚ ｓｏｉ»． Ｔｒｏｉｓｉèｍｅ， ｑｕａｔｒｉèｍｅ ｐｈｒａｓｅ ｓｏｕｖｅｎｔ ｌ’ｉｍａｇｅ · ｖａ ｖｉｔｅ． Ｇｉｂｂｏｎｓ ｓｕｒ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ｒｉｖｅｓ， «ｆｒêｌｅ ｅｍｂａｒｃａｔｉｏｎ ａ ｄéｊà ｆｒａｎｃｈｉ ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｓｅｓ ＹｕａｎＨｏｕ» ｅｎｔｒｅ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ｒｉｖｅｓ ｄｕ ｄéｔｒｏｉｔ， ｄｅｓ ｖｏｉｘ ｎ’ｅｓｔ ｐａｓ ｅｎｃｏｒｅ çａ ｓｅｒｔ éｌａｓｔｉｑｕｅ ｂａｒｑｕｅ ａ ｄéｊà ＷａｎＬｉｎｇ ｄ’ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ ｓｕｐｐｌéｍｅｎｔａｉｒｅ． Ａｖａｎｔ ｑｕｅ ｃｅｓ ｄｅｕｘ ｐｈｒａｓｅｓ， ｐｏèｔｅ éｃｒｉｔ ＹｕａｎＳｈｅｎｇ · éｃｒｉｔ， «ｌｅｓ ｍｏｔｓ «»» ｅｔ «ｍｉｌｌｅ»， ＹｕａｎＳｈｅｎｇ ｒéｓｏｎｎｅｒ ｄｅ ｆａｉｒｅ ｒａｐｉｄｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ·， ｐａｓｓｅ ｏｐｐｏｒｔｕｎéｍｅｎｔ ｌａ ｒｈéｔｏｒｉｑｕｅ． Ｐｏèｔｅ ｌｉéｅｓ à ｌ’ｅｓｔ ｄｅ ｄéｂｏｒｄｅｒ ｌｅ ｒｙｔｈｍｅ ｐｏéｔｉｑｕｅ ｃｌａｒｔé． ＱｕａｎＳｈｉ éｔａｉｔ ＸｉｅＪｉｎｇ ｌｙｒｉｑｕｅ， ｉｍａｇｅｓ， ａｌｅｒｔｅ ｃｌａｒｔé ｅｓｔ ｅｎｃｈａｎｔｅｒｅｓｓｅ ｐｕｉｓｅｒ ｒａｐｉｄｅｍｅｎｔ， ａ ａｔｔｅｉｎｔ ｄｅｓ ｓｃéｎａｒｉｏｓ．
俄语（看前须确认自己的电脑支持显示俄语）：Раньше с ＢａｉＤｉＣｈｅｎｇ ли белый КНДР сеять ＢａｉＤｉ между ＣａｉＹｕｎ， проходит канчунг день еще．Тьфу ＹｕａｎＳｈｅｎｇ между двумя берегами тайваньского пролива， ＱｉｎｇＺｈｏｕ не истек МЛН вершин ［ＪｉａｎＸｉ］ это стихотворение ＣｈｕａｎＳｏｎｇ ＱｉａｎＧｕ в ＱｉＹａｎ ＪｕｅＧｏｕ．Нашей эры ７５８ весна， за участие в ＬｉＢａｉ поздравительные ＷａｎｇＬｉ Ｌｉｎ боялся сегуна дело быть замешанным в ссылке， ＹｅＬａｎｇ （продаются ＧｕｉＺｈｏｕＳｈｅｎｇ запада）， лишь десятую ＢａｉＤｉＣｈｅｎｇ надо амнистии．После возвращения канчунг пути， написала стихотворение， неоплаченный был поэт радостным настроение．
西班牙语（看前须确认自己的电脑支持显示西班牙语）：Ａｎｔｅｓ ｄｅ ｅｎｖｉａｒ ＢａｉＤｉＣｈｅｎｇ ｌｅｅ ｂｌａｎｃｏ ＢａｉＤｉ ｄｅｓｆｉｇｕｒａｒ ｌａ ＣａｉＹｕｎ， ｔｒｉｎｉｄａｄ １ ｅｎｔｒｅ ｋａｎｇｎｕｎｇ ｔａｍｂｉéｎ．ＹｕａｎＳｈｅｎｇ ｅｎｔｒｅ ａｍｂｏｓ ｌａｄｏｓ ｄｅｌ ｅｓｔｒｅｃｈｏ ｄｅ ｔａｉｗａｎ， ＱｉｎｇＺｈｏｕ ｃａｎｔａｒ ｎｏ ｓｅ ｈａ ＣｈｏｎｇＳｈａｎ ｍｉｌｌｏｎｅｓ ｄｅ ＪｉａｎＸｉ ［］ ｅｓ ＵＮ ＣｈｕａｎＳｏｎｇ ｓｉｎ ＱｉＹａｎ ｌａ ＪｕｅＧｏｕ．Ｅｎ ｐｒｉｍａｖｅｒａ， ＬｉＢａｉ ７５８ Ａ．Ｄ． ｐｏｒ ｐａｒｔｉｃｉｐａｒ ＷａｎｇＬｉ ｐｏｒ ｌｏｓ ｓｉｇｌｏｓ ｄｅ ｌｏｓ Ｌｉｎ ｓｈｏｇｕｎ ｓｅ ｐａｓａ ａｌ ｅｘｉｌｉｏ ｉｎｖｏｌｕｃｒａｄｏｓ， ＹｅＬａｎｇ ＧｕｉＺｈｏｕＳｈｅｎｇ ａｃｔｕａｌ （ｏｅｓｔｅ）， ｐａｒａ ｑｕｅ ＨａｎｇＺｈｉ ＢａｉＤｉＣｈｅｎｇ ｉｎｄｕｌｔｏ．Ａｌ ｖｏｌｖｅｒ ｄｅ ｖｉａｊｅ， ｋａｎｇｎｕｎｇ ｅｓｃｒｉｂｉó ＵＮ ｐｏｅｍａ ｑｕｅ ｎｏ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｄｏ ａ ｐｏｅｔａｓ ｅｕｆóｒｉｃｏ ｄｅ ｈｕｍｏｒ．
ａｌｃａｎｚａｄｏ ｅｌ ｐｕｎｔｏ ｄｅ ｒａｓｇｏｓ ｅｓｃｅｎａｒｉｏｓ．
作文五：《《归钺》阅读及答案》1000字阅读下
面的文字，回答８—１２题。（１５分）归鉞①，早丧母，父娶后妻，生子，由是失爱。家贫，
母即喋喋②罪过鉞，父大怒逐之。鉞数③困，匍匐道中。比归，母又复杖之，屡濒于死。鉞
依依④户外，俯首窃⑤泪下，族人莫不怜也。父卒，母与其子居，鉞贩盐市中，时私其弟，
问母饮食，致甘鲜焉⑥。后大饥⑦，母不能自活。鉞往涕泣奉迎⑧。母内自惭，从之。 鉞得
食，先予母、弟，而己有饥色。奉母终身怡然。既老且死，终不言其后母事也。归氏孝子，
予既列之家乘矣，身微贱而其行卓⑨，独其宗亲邻里知之，于是思以广其传焉。（选文有改动）
①归鉞：人名。②喋喋：说话没完没了。③数：屡次。④依依：依恋的样子。⑤窃：偷偷地。
⑥致：送达。⑦饥：饥荒，年成不好。⑧奉迎：迎接。奉，敬辞。⑨卓：高。８、《古汉语常
用字字典》中，“比”的义项有：①并列，挨着；②顺从，和顺；③比较；④及，等到。“比
归，母又复杖之”中的“比”，应选的一项是（填序号）（２分）„„【 】９、下列句子中，
加着重号词的意义或用法不相同的一项是（３分）„„„„【 】Ａ． ①父大怒逐之 ②属予作文以记之（《岳阳楼记》）Ｂ． ①母与其子居 ②似与游者相乐（《小石潭记》）
Ｃ． ①独其宗亲邻里知之 ②必先苦其心志（《生于忧患，死于安乐》）Ｄ． ①身微贱而其行卓
②出淤泥而不染（《爱莲说》）１０、解释下列句子中加着重号的词语。（４分）（１）父娶后妻，
生子，由是失爱 由是： （２）鉞贩盐市中 市：
（３）而己有饥色 色： （４）奉母终身怡然 怡然： １１、对选文加横线句子展开合理想象，写一段对话，表现人物情感。
（３分）１２、归鉞的哪些孝行让人感动？请根据选文第二段用自己的话简要概括。（３分）【答
案】８．④９．Ａ１０．（１）因为这样，因此（２）市场，集市（３）脸色（４）高兴地样子１１．归鉞
流着泪说：“母亲，我接您来了。现在闹饥荒，请您住到我家去吧！我会好好照顾您的”后母
说：“孩子过去都是我糊涂啊，让你受委屈了。那我就跟你走吧。”１２．①关心后母送食物②灾
荒年接后母③忍饿让食物给后母④侍奉后母始终很高兴⑤从不说后母不好。
作文六：《早发白帝城绝句翻译》800字早发白帝城
李 白
朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山。
［注释］
１．白帝：四川省奉节县东白帝山，山上有白帝城，处长江上游。
２．江陵：湖北省江陵县，处长江中游。
３．啼：叫。
４．朝：早晨
５．辞：告别
６．还：回来
７．住：停
［简析］
这是一首传诵千古的七言绝句。
公元７５８年春，李白因参加永王李璘幕府事被牵连，流放夜郎（今贵州省西部），行至白帝城才得赦免。在返回江陵途中，写下了这首诗，抒发了诗人愉悦的心情。 “朝辞白帝彩云间”，首句写诗人的回想，点出开船的时间是早晨，地点是白帝城 。“彩云间”是写白帝城的高。彩云缭绕与诗人遇赦的喜悦之情十分和谐。“千里江陵一日还”，次句写诗人的意愿，形容船行之速，千里江陵只要一天即可到达。诗人用 夸张的手法，写了长江一泻千里之势，同时也抒发了诗人“归心似箭”的心情。 第三、四句形象地描绘轻舟快驶的情形。“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”， 两岸猿猴的叫声还没停止，可那轻快的小船已经驶过了千山万岭。这两句诗人先写猿声 ，继写轻舟，用一个“已”字把“啼不住”和“过万重山”联结起来，借猿声回响衬托 轻舟的快捷，这种修辞手法是十分巧妙的。诗人急欲东归的心情，洋溢于诗的明快的节 奏之中。 全诗写景抒情，写的是轻捷明快之景，抒的是轻快愉悦之情，达到了情景交融的地步
绝句
李白
两个黄鹂鸣翠柳，
一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，
门泊东吴万里船。
杜甫（７１２－７７０），字子美，自称少陵野老，唐代伟大诗人。作品充满对祖国、对人民、对美好事物的热爱，各种诗体都写得很好，是公认的中国古代诗歌创作的典范；他本人则被尊为“诗圣”。杜甫和李白是好朋友，他们二人在中国文学史上就象两座并立的高峰。
①白鹭――一种水羽毛鸟，羽毛白色，腿很长，捕食鱼虾。 ②西岭――指岷山，在成都西面。
③东吴――指现在江苏省一带地方，古代是吴国所在地 两个黄鹂在翠绿的柳树上叫着，一行白鹭飞向蔚蓝的天空，映照着西岭千年不化的积雪，门前停泊着从东吴来的船。
作文七：《早梅翻译赏析_作者齐己》1200字作者为唐代文学家齐己。其诗词全文如下：
万木冻欲折，孤根暖独回。
前村深雪里，昨夜一枝开。
风递幽香出，禽窥素艳来。早梅翻译赏析＿作者齐己。
明年如应律，先发望春台。
［译文］
这是一首咏物诗。诗人以清丽的语言，含蕴的笔触，刻画了梅花傲寒的品性，素艳的风韵，并以此寄托自己的意志。其状物清润素雅，抒情含蓄隽永。
［鉴赏］
首联即以对比的手法，描写梅花不畏严寒的秉性。“万木冻欲折，孤根暖独回”，是将梅花与“万木”相对照：在严寒的季节里，万木经受不住寒气的侵袭，简直要枝干摧折了，而梅树却象独凝地下暖气于根茎，回复了生意。“冻欲折”说法略带夸张。早梅翻译赏析＿作者齐己。然而正是万木凋摧之甚，才更有力地反衬出梅花“孤根独暖”的性格，同时又照应了诗题“早梅”。
第二联“前村深雪里，昨夜一枝开”，用字虽然平淡无奇，却很耐咀嚼。诗人以山村野外一片皑皑深雪，作为孤梅独放的背景，描摹出十分奇特的景象。“一枝开”是诗的画龙点睛之笔：梅花开于百花之前，是谓“早”；而这“一枝”又先于众梅，悄然“早”开，更显出此梅不同寻常。据记载，齐己曾以这首诗求教于郑谷，诗的第二联原为“前村深雪里，昨夜数枝开。”郑谷读后说：“‘数枝’非‘早’也，未若‘一枝’佳。”齐己深为佩服，便将“数枝”改为“一枝”，并称郑谷为“一字师”。这虽属传说，但仍可说明“一枝”两字是极为精彩的一笔。此联象是描绘了一幅十分清丽的雪中梅花图：雪掩孤村，苔枝缀玉，那景象能给人以丰富的美的感受。“昨夜”二字，又透露出诗人因突然发现这奇丽景象而产生的惊喜之情；肯定地说“昨夜”开，明昨日日间犹未见到，又暗点诗人的每日关心，给读者以强烈的感染力。
第三联“风递幽香出，禽窥素艳来”，侧重写梅花的姿色和风韵。此联对仗精致工稳。“递”字，是说梅花内蕴幽香，随风轻轻四溢；而“窥”字，是着眼梅花的素艳外貌，形象地描绘了禽鸟发现素雅芳洁的早梅时那种惊奇的情态。鸟犹如此，早梅给人们带来的诧异和惊喜就益发见于言外。以上三联的描写，由远及近，由虚而实。第一联虚拟，第二联突出“一枝”，第三联对“一枝”进行形象的刻画，写来很有层次。
末联语义双关，感慨深沉：“明年如应律，先发望春台。”此联字面意不难理解。然而咏物诗多有诗人思想感情的寄托。这里“望春台”既指京城，又似有“望春”的含义。齐己早年曾热心于功名仕进，是颇有雄心抱负的。然而科举失利，不为他人所赏识，故时有怀才不遇之慨。“前村深雪里，昨夜一枝开”，正是这种心境的写照。自己处于山村野外，只有“风”、“禽”作伴，但犹自“孤根独暖”，颇有点孤芳自赏的意味。又因其内怀“幽香”、外呈“素艳”，所以，他不甘于前村深雪“寂寞开无主”的境遇，而是满怀希望：明年（他年）应时而发，在望春台上独占鳌头。辞意充满着自信。
这首诗，语言清润平淡，毫无
作文八：《《早慧儿》阅读答案及翻译》500字《早慧儿》
季直早慧，愍（ｍǐｎ）祖甚爱异之。愍祖尝以四函银列置于前，令诸孙各取，季直时甫四岁，独不取。人问其故，季直曰若有赐当先父伯不应度及子孙是故不取。愍祖益奇之。
（注释：愍祖：陶季直的祖父，宋时任广州刺史。函：封。）
１．解释加方框词语（２分）
季直时甫四岁（ ） 愍祖尝以四函银列置于前（ ）
２．文中划线句子没有标点符号，请在需要加标点的地方用／标出来。（３分）
季 直 曰 若 有 赐 当 先 父 伯 不 应 度 及子 孙 是 故 不 取。
３．将下面的句子翻译成现代汉语。（２分）
愍祖益奇之。
４．季直的早慧体现在哪些方面？（３分）
参考答案：
１．刚刚 陈列
２． 季 直曰 ／若 有 赐／ 当 先 父 伯 ／不 应 度 及 子 孙／ 是 故 不 取。
３．愍祖更加对这个孙子感到惊奇了。
４．（１）尊敬长辈，懂礼节。（２）思维敏捷，口齿伶俐。
（参考译文：陶季直年幼即十分聪明伶俐，祖父陶愍祖特别喜欢他。一次，愍祖把四包封好的银子放在面前，让孙辈们拿，季直当时只有４岁，就他不拿。大人们问他不拿的缘故，他说：祖父要给银子，应当先从父亲、伯伯他们开始，不应该越过辈次，先给我们，因此我不敢。愍祖因此更加觉得这个孙儿不同寻常了。）
作文九：《GP12早期生产遏制-翻译》2200字ＧＰ１２ 早期生产遏制．ｄｏｃ 的翻译
注：大奖赛－ １２“早期生产遏制”（通用１９２０年）已被纳入通用汽车“程序的具体条”生产件批准程序。
１．０范围：大奖赛－ １２是用于所有的预生产和生产要求，要求生产件批准程序（ＰＰＡＰ）和通用汽车公司授权时的任何部分，在目前重大危险的一个客户的工厂。 大奖赛－ １２不适用于植物材料不符的客户收到的：这应该是针对使用发货控制程序。
２．０定义及目的：１２条的目的的ＧＰ －是：
文件的供应商的努力核查加速度和控制其过程在启动
确保任何可能出现的质量问题能迅速确定，控制和纠正在供应商的位置和位置而不是在客户的接收
参与高层管理和提高知名度
大奖赛－ １２早期生产遏制需要预先发射控制计划，是一个重大改进供应商的生产控制计划，提高了信心水平，以确保预期的所有产品出货将满足通用。 发射前控制计划也将有助于验证生产控制计划。 发射前控制计划应该考虑到所有已知的临界条件的一部分，以及审批过程中的潜在生产区部分期间确定的关注。
注意：此程序不提供装运授权也不是一个船期。
３．０供应商责任：供应商应做到以下几点：
Ａ． 建立验证程序，包含以下内容：
１． 鉴定过程负责人的工作人员为确保开发验证和实施。
２． 发展的预控制计划组成的额外控制，检查审核和测试，以确定生产过程中不符合项时。 根据不同的主导因素应包括在生产过程（设置，机械，夹具，模具，操作员，材料／零部件，预防性维护，气候），额外的控制：
离线，单独和独立的过程，从正常生产检查尽可能
强制性１００％检查所有预生产和发运部分试点
增加频率／，过程样本大小或航运接收和检查后，试生产和试验
授权分包商遏制和或分供应商的支持／审计
此外的检查／控制项目
增加验证标签的准确性
为防错强化过程控制，如
已知的缺陷错误校对审定通过引进
３． 立即执行的遏制和不可逆转的纠正措施的不符合现在的位置发现在ＧＰ － １２控制区或在接收。
４． 设备鉴定测量设备和数据收集／活动使用。
５． 文件证据和图表执行验证的控制计划利用我（参考ＧＰ － ５）或其他格式经客户同意的。 如果一个地区发现的缺陷在执行ＧＰ － １２控制，供应商应递交Ｉ －图表（或同等学历），并纠正行动计划，以客户的供应商质量工程师。 如果这
个部分是客户监控的ＡＰＱＰ的一部分，营业员资格考试是营业员资格考试的
ＡＰＱＰ。 如果这个部分是不是您的客户监控的ＡＰＱＰ的一部分，供应商应提交
的资料，在厂配套营业员资格考试。
Ｂ． 文件的前控制计划，包括功能测试和防错，使用控制计划格式中引用了ＡＩＡＧ客户先
期产品质量策划和控制计划参考手册或其他经批准的先期质量策划参考手册。 发射前控制计划不是一个计划代替生产控制，但是，除了是计划生产控制，并用来确认。
Ｃ． 利用所有前期制作要求早期生产遏制计划（如ＰＰＡＰ的，驾驶员，制造验证版本）和
用于生产船舶数量或所指定的时间验证是采购部门，或直至生产控制计划，以后到为准。 通常情况下，指定的生产数量和期限，是为了反映客户的加速计划，以全面投产率。 如果没有指定的采购师，生产船是必需的最低数量为１２００件，对每个ＧＭ客户数量厂，除了任何前期制作。
Ｄ． 要指示要求与ＧＰ － １２，重视每一个运输标签有一个绿色圆形贴纸设施签署的一人负责
生产人员的质量水平的设施，高层管理者通常是在最高的。 绿色圆形贴纸应该有一个直径约５０毫米。
４．０退出条件：供应商将有资格退出标准如下大奖赛补的１２后。 如果供应商无法满足退出条件或供应商的大奖赛－ １２计划继续查明不合格的供应商应继续进行必要的控制措施，以绝缘客户工厂到时候质量问题已经得到解决满意而归双方的供应商和客户和供应商的生产控制计划得到确认。
Ａ． 船舶出入数件或无采购司的持续时间由指定的检测的ＧＰ － １２控制计划或客户工厂问
题报告（公关／ Ｒ的）和供应商可以自行进程退出的ＧＰ － １２。
Ｂ． 如果供应商不能满足自我以上的标准，然后退出ＧＰ － １２的所有问题的报告必须由客户
的工厂关闭。
Ｃ． 如果ＧＰ － １２的计划继续识别不符合项，在ＧＰ － １２计划必须存放在地方，直到过程控
制和能力已经证明是有效和生产控制计划得到确认。
Ｄ． 如果ＧＰ － １２是自我发起的，供应商可以暂停大奖赛－ １２是否符合出口参数（数量和期
限）在Ａ段的规定
Ｅ． 如果客户授权的ＧＰ － １２，供应商必须通知客户，并提供证据后要求退出大奖赛之前－ １２。 ５．０船舶后果不合格材料
Ａ． 不执行大奖赛－ １２可能导致的后果中指定的５大奖赛，包括控制发运２级。 Ｂ． 材料不符装运在指定大奖赛－ １２窗口或任何其他时间，可能会导致控制发运
２级。
Ｃ． 智工您好：
Ｄ． 感谢您的指导与意见！对于您指出的１－１２是日期的意思，我已经修改过！您还
指出需标明审核的具体日期，在月份计划里能体现出来！我现重新给您发过去，请您过目。ＴＢＱ－５３Ａ年度分供方审核计划，是为总成２ＴＰ做的准备！
Ｅ．
Ｆ． 此至
Ｇ． 敬礼
Ｈ． ２０１１．６．１６
Ｉ． 贺冬琴
作文十：《中式早点英语翻译》8300字中式早点
烧饼 Ｃｌａｙ ｏｖｅｎ ｒｏｌｌｓ
油条 Ｆｒｉｅｄ ｂｒｅａｄ ｓｔｉｃｋ
韭菜盒 Ｆｒｉｅｄ ｌｅｅｋ ｄｕｍｐｌｉｎｇｓ
水饺 Ｂｏｉｌｅｄ ｄｕｍｐｌｉｎｇｓ
蒸饺 Ｓｔｅａｍｅｄ ｄｕｍｐｌｉｎｇｓ
馒头 Ｓｔｅａｍｅｄ ｂｕｎｓ
割包 Ｓｔｅａｍｅｄ ｓａｎｄｗｉｃｈ
饭团 Ｒｉｃｅ ａｎｄ ｖｅｇｅｔａｂｌｅ ｒｏｌｌ
蛋饼 Ｅｇｇ ｃａｋｅｓ
皮蛋 １００－ｙｅａｒ ｅｇｇ
咸鸭蛋 Ｓａｌｔｅｄ ｄｕｃｋ ｅｇｇ
豆浆 Ｓｏｙｂｅａｎ ｍｉｌｋ
稀饭 Ｒｉｃｅ ｐｏｒｒｉｄｇｅ
白饭 Ｐｌａｉｎ ｗｈｉｔｅ ｒｉｃｅ
油饭 Ｇｌｕｔｉｎｏｕｓ ｏｉｌ ｒｉｃｅ
糯米饭 Ｇｌｕｔｉｎｏｕｓ ｒｉｃｅ
卤肉饭 Ｂｒａｉｓｅｄ ｐｏｒｋ ｒｉｃｅ
蛋炒饭 Ｆｒｉｅｄ ｒｉｃｅ ｗｉｔｈ ｅｇｇ
地瓜粥 Ｓｗｅｅｔ ｐｏｔａｔｏ ｃｏｎｇｅｅ
馄饨面 Ｗｏｎｔｏｎ ＆ ｎｏｏｄｌｅｓ
刀削面 Ｓｌｉｃｅｄ ｎｏｏｄｌｅｓ
麻辣面 Ｓｐｉｃｙ ｈｏｔ ｎｏｏｄｌｅｓ
麻酱面 Ｓｅｓａｍｅ ｐａｓｔｅ ｎｏｏｄｌｅｓ
鸭肉面 Ｄｕｃｋ ｗｉｔｈ ｎｏｏｄｌｅｓ
鳝鱼面 Ｅｅｌ ｎｏｏｄｌｅｓ
乌龙面 Ｓｅａｆｏｏｄ ｎｏｏｄｌｅｓ
榨菜肉丝面 Ｐｏｒｋ ， ｐｉｃｋｌｅｄ ｍｕｓｔａｒｄ ｇｒｅｅｎ ｎｏｏｄｌｅｓ 牡蛎细面 Ｏｙｓｔｅｒ ｔｈｉｎ ｎｏｏｄｌｅｓ
板条 Ｆｌａｔ ｎｏｏｄｌｅｓ
米粉 Ｒｉｃｅ ｎｏｏｄｌｅｓ
炒米粉 Ｆｒｉｅｄ ｒｉｃｅ ｎｏｏｄｌｅｓ
冬粉 Ｇｒｅｅｎ ｂｅａｎ ｎｏｏｄｌｅ
鱼丸汤 Ｆｉｓｈ ｂａｌｌ ｓｏｕｐ
贡丸汤 Ｍｅａｔ ｂａｌｌ ｓｏｕｐ
蛋花汤 Ｅｇｇ ＆ ｖｅｇｅｔａｂｌｅ ｓｏｕｐ
蛤蜊汤 Ｃｌａｍｓ ｓｏｕｐ
牡蛎汤 Ｏｙｓｔｅｒ ｓｏｕｐ
紫菜汤 Ｓｅａｗｅｅｄ ｓｏｕｐ
酸辣汤 Ｓｗｅｅｔ ＆ ｓｏｕｒ ｓｏｕｐ
馄饨汤 Ｗｏｎｔｏｎ ｓｏｕｐ
猪肠汤 Ｐｏｒｋ ｉｎｔｅｓｔｉｎｅ ｓｏｕｐ
肉羹汤 Ｐｏｒｋ ｔｈｉｃｋ ｓｏｕｐ
鱿鱼汤 Ｓｑｕｉｄ ｓｏｕｐ
花枝羹 Ｓｑｕｉｄ ｔｈｉｃｋ ｓｏｕｐ
爱玉 Ｖｅｇｅｔａｒｉａｎ ｇｅｌａｔｉｎ
糖葫芦 Ｔｏｍａｔｏｅｓ ｏｎ ｓｔｉｃｋｓ
长寿桃 Ｌｏｎｇｅｖｉｔｙ Ｐｅａｃｈｅｓ
芝麻球 Ｇｌｕｔｉｎｏｕｓ ｒｉｃｅ ｓｅｓａｍｅ ｂａｌｌｓ
麻花 Ｈｅｍｐ ｆｌｏｗｅｒｓ
双胞胎 Ｈｏｒｓｅ ｈｏｏｖｅｓ
点 心
牡蛎煎 Ｏｙｓｔｅｒ ｏｍｅｌｅｔ
臭豆腐 Ｓｔｉｎｋｙ ｔｏｆｕ （Ｓｍｅｌｌｙ ｔｏｆｕ）
油豆腐 Ｏｉｌｙ ｂｅａｎ ｃｕｒｄ
麻辣豆腐 Ｓｐｉｃｙ ｈｏｔ ｂｅａｎ ｃｕｒｄ
虾片 Ｐｒａｗｎ ｃｒａｃｋｅｒ
虾球 Ｓｈｒｉｍｐ ｂａｌｌｓ
春卷 Ｓｐｒｉｎｇ ｒｏｌｌｓ
蛋卷 Ｃｈｉｃｋｅｎ ｒｏｌｌｓ
碗糕 Ｓａｌｔｙ ｒｉｃｅ ｐｕｄｄｉｎｇ
筒仔米糕 Ｒｉｃｅ ｔｕｂｅ ｐｕｄｄｉｎｇ
红豆糕 Ｒｅｄ ｂｅａｎ ｃａｋｅ
绿豆糕 Ｂｅａｎ ｐａｓｔｅ ｃａｋｅ
糯米糕 Ｇｌｕｔｉｎｏｕｓ ｒｉｃｅ ｃａｋｅｓ
萝卜糕 Ｆｒｉｅｄ ｗｈｉｔｅ ｒａｄｉｓｈ ｐａｔｔｙ
芋头糕 Ｔａｒｏ ｃａｋｅ
肉圆 Ｔａｉｗａｎｅｓｅ Ｍｅａｔｂａｌｌｓ
水晶饺 Ｐｙｒａｍｉｄ ｄｕｍｐｌｉｎｇｓ
肉丸 Ｒｉｃｅ－ｍｅａｔ ｄｕｍｐｌｉｎｇｓ
豆干 Ｄｒｉｅｄ ｔｏｆｕ
冰 类
绵绵冰 Ｍｅｉｎ ｍｅｉｎ ｉｃｅ
麦角冰 Ｏａｔｍｅａｌ ｉｃｅ
地瓜冰 Ｓｗｅｅｔ ｐｏｔａｔｏ ｉｃｅ
红豆牛奶冰 Ｒｅｄ ｂｅａｎ ｗｉｔｈ ｍｉｌｋ ｉｃｅ
八宝冰 Ｅｉｇｈｔ ｔｒｅａｓｕｒｅｓ ｉｃｅ
豆花 Ｔｏｆｕ ｐｕｄｄｉｎｇ
果 汁
甘蔗汁 Ｓｕｇａｒ ｃａｎｅ ｊｕｉｃｅ
酸梅汁 Ｐｌｕｍ ｊｕｉｃｅ
杨桃汁 Ｓｔａｒ ｆｒｕｉｔ ｊｕｉｃｅ
青草茶 Ｈｅｒｂ ｊｕｉｃｅ
其 他
当归鸭 Ａｎｇｅｌｉｃａ ｄｕｃｋ
槟榔 Ｂｅｔｅｌ ｎｕｔ
火锅 Ｈｏｔ ｐｏｔ
头盘餐前小品Ａｐｐｅｔｉｚｅｒｓ
１．各式刺身拼Ｓａｓｈｉｍｉ Ｐｌａｔｔｅｒ
２．锅贴Ｐｏｔ Ｓｔｉｃｋｅｒ
３．辣汁脆炸鸡腿Ｆｒｉｅｄ Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｌｅｇｓ （Ｓｐｉｃｙ Ｈｏｔ）
４．鸡沙律Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｓａｌａｄ
５．酥炸大虾Ｆｒｉｅｄ Ｐｒａｗｎｓ
６．酥炸生豪Ｆｒｉｅｄ Ｏｙｓｔｅｒｓ
７．酥炸鲜鱿Ｆｒｉｅｄ Ｓｑｕｉｄ
８．海哲分蹄Ｓｍｏｋｅｄ Ｊｅｌｌｙ Ｆｉｓｈ
９．五香牛展Ｓｐｅｃｉａｌ Ｂｅｅｆ
１０．白云凤爪Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｌｅｇ
１１．琥珀合桃Ｈｏｕｓｅ Ｓｐｅｃｉａｌ Ｈｏｎｅｙ Ｗａｌｎｕｔｓ
１２．脆皮春卷Ｓｐｒｉｎｇ Ｒｏｌｌｓ
１３．蜜汁叉烧Ｂ．Ｂ．Ｑ． Ｐｏｒｋ
汤羹类Ｓｏｕｐ
１．花胶鲍鱼火鸭丝羹Ｃｏｎｇｅｅ Ｐｉｋｅ Ｍａｗ Ｗｉｔｈ Ｒｏａｓｔ Ｄｕｃｋ
２．红烧鸡丝翅Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｓｈａｒｋ’ｓ Ｆｉｎ Ｓｏｕｐ
３．竹笙烩生翅Ｂａｍｂｏｏ Ｓｈａｒｋ Ｆｉｎ Ｓｏｕｐ
４．粟米瑶柱羹Ｃｏｒｎ ｗｉｔｈ Ｄｒｙ Ｓｃａｌｌｏｐｓ Ｓｏｕｐ
５．竹笙海皇羹Ｂａｍｂｏｏ Ｓｅａｆｏｏｄ Ｓｏｕｐ
６．鸡蓉粟米羹Ｃｏｒｎ ＆ Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｓｏｕｐ
７．酸辣汤Ｈｏｔ ＆ Ｓｏｕｒ Ｓｏｕｐ
８．法国海鲜汤Ｆｒｅｎｃｈ Ｓｔｙｌｅ Ｓｅａｆｏｏｄ Ｓｏｕｐ
９．法国杂菜汤Ｆｒｅｎｃｈ Ｓｔｙｌｅ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｓｏｕｐ
１０．杂锦云吞汤Ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ Ｗｏｎ Ｔｏｎ Ｓｏｕｐ
１１．芥菜肉片咸蛋汤Ｍｕｓｔａｒｄ Ｇｒｅｅｎ Ｓａｌｔｅｄ Ｅｇｇ Ｓｏｕｐ
１２．火鸭咸蛋芥菜汤Ｒｏａｓｔ Ｄｕｃｋ Ｓａｌｔ Ｅｇｇ ／ Ｍｕｓｔａｒｄ Ｇｒｅｅｎ
１３．西葫牛肉羹Ｗｅｓｔ Ｌａｋｅ Ｂｅｅｆ Ｓｏｕｐ
１４．三丝烩鱼肚Ｆｉｓｈ Ｓｏｕｐ
１５．蝴蝶海参羹Ｓｅａ Ｃｕｃｕｍｂｅｒ Ｓｏｕｐ
１６．四宝豆腐羹Ｓｔｅａｍ Ｔｏｆｕ Ｓｏｕｐ
龙虾蟹类Ｓｅａｆｏｏｄ （Ｌｏｂｓｔｅｒ， Ｓｈｒｉｍｐ， Ｃｒａｂ）
１．法式咖喱焗龙虾Ｆｒｅｎｃｈ Ｃｕｒｒｙ Ｌｏｂｓｔｅｒ
２．法式芝士牛油焗龙虾Ｃｈｅｅｓｅ Ｌｏｂｓｔｅｒ
３．上汤焗龙虾Ｓｐｅｃｉａｌ Ｓｔｙｌｅ Ｌｏｂｓｔｅｒ
４．蒜茸蒸龙虾Ｇａｒｌｉｃ Ｓｔｙｌｅ Ｌｏｂｓｔｅｒ
５．豉椒炒肉蟹Ｃｒａｂ
６．上汤姜葱焗蟹Ｇｒｅｅｎ Ｏｎｉｏｎ Ｃｒａｂ
７．椒盐蟹Ｓｐｉｃｙ Ｓａｌｔ Ｃｒａｂ
８．粉丝咖喱蟹煲Ｒｉｃｅ Ｎｏｏｄｌｅ Ｃｕｒｒｙ Ｃｒａｂ
虾鲜鱿贝类Ｓｅａｆｏｏｄ
１．菜远虾球Ｓｈｒｉｍｐ ｗｉｔｈ Ｔｅｎｄｅｒ Ｇｒｅｅｎ
２．白灼中虾Ｂｏｉｌ Ｓｈｒｉｍｐ
３．点桃虾球Ｗａｌｎｕｔ Ｓｈｒｉｍｐ
４．油泡虾球Ｃｒｙｓｔａｌ Ｐｒａｗｎ
５．柠檬虾球Ｌｅｍｏｎ Ｐｒａｗｎ
６．咕噜虾Ｓｗｅｅｔ ＆ Ｓｏｕｒ Ｐｒａｗｎ
７．蒜茸蒸虾Ｓｔｅａｍ Ｐｒａｗｎ ｗ／ Ｇａｒｌｉｃ Ｓａｕｃｅ
８．四川虾球Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｓｈｒｉｍｐ
９．豆瓣酱鲜鱿Ｆｒｅｓｈ Ｓｑｕｉｄ
１０．虾龙糊Ｓｈｒｉｍｐ ｗ／ Ｌｏｂｓｔｅｒ Ｓａｕｃｅ
１１．韭王象拔蚌Ｇｏｌｄ Ｃｈｉｖｅ Ｇｅｏｄｕｃｋ
１２．韭王花枝片Ｇｏｌｄ Ｃｈｉｖｅ Ｓｑｕｉｄ
１３．椒盐鲜鱿Ｐｅｐｐｅｒ Ｓａｌｔ Ｆｒｅｓｈ Ｓｑｕｉｄ
１４．豉汁炒三鲜Ｍｉｘｅｄ Ｓｅａｆｏｏｄ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
１５．马拉盏炒鲜鱿Ｓｐｅｃｉａｌ Ｆｒｅｓｈ Ｓｑｕｉｄ
１６．碧绿炒带子Ｔｅｎｄｅｒ Ｇｒｅｅｎ Ｓｃａｌｌｏｐ
１７．双菇鲜带子Ｍｕｓｈｒｏｏｍ Ｆｒｅｓｈ Ｓｃａｌｌｏｐ
１８．豉汁炒大蚬Ｃｌａｍ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
１９．姜葱生豪Ｏｙｓｔｅｒ ｗ／ Ｇｉｎｇｅｒ， Ｇｒｅｅｎ Ｏｎｉｏｎ
２０．豉汁炒青口Ｍｕｓｓｅｌ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
２１．豉汁豆腐蒸带子Ｔｏｆｕ Ｓｃａｌｌｏｐ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
海鲜鱼类Ｓｅａｆｏｏｄ （Ｆｉｓｈ）
１．清蒸游水石斑Ｓｔｅａｍ Ｌｉｖｅ Ｒｏｃｋ Ｃｏｄ
２．清蒸蒜茸带子Ｓｔｅａｍｄ Ｓｃａｌｌｏｐ ｗ／ Ｇａｒｌｉｃ Ｓａｕｃｅ
３．豉汁煎焗塘虱Ｃａｔｆｉｓｈ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
４．清蒸龙利Ｆｌｏｕｎｄｅｒ
５．清蒸海鲈Ｆｏｍｆｒｅｔ
６．蒸金钱片塘虱Ｓｔｅａｍ Ｃａｔｆｉｓｈ
７．辣汁串烧鱼Ｂ ＆ Ｑ Ｆｉｓｈ Ｓｔｉｃｋ ｗ／ Ｈｏｔ Ｓａｕｃｅ
８．西兰炒雪鱼球Ｐａｎ Ｆｒｉｅｄ Ｓｎｏｗ Ｆｉｓｈ ｗ／ Ｇｒｅｅｎ
９．菜远石斑球Ｔｅｎｄｅｒ Ｇｒｅｅｎ Ｒｏｃｋ Ｃｏｄ
１０．豉汁石斑球Ｓｔｅａｍ Ｒｏｃｋ Ｃｏｄ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
１１．油泡石斑球Ｃｒｙｓｔａｌ Ｒｏｃｋ Ｃｏｄ
１２．川味石斑球Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｒｏｃｋ Ｃｏｄ
１３．骨香石斑球Ｆｒｉｅｄ Ｒｏｃｋ Ｃｏｄ Ｂｏｎｅ
１４．咕噜石斑球Ｓｗｅｅｔ ＆ Ｓｏｕｒ Ｒｏｃｋ Ｃｏｄ
１５．鱼腐扒菜胆Ｙｕ Ｆｕ ｗ／ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
鸡鸭鸽Ｐｏｕｌｔｒｙ
１．脆皮炸子鸡（半）Ｆｒｉｅｄ Ｃｈｉｃｋｅｎ （Ｈａｌｆ）
２．红烧石岐项鸽Ｒｏａｓｔ Ｐｉｇｅｏｎ
３．豉油皇乳鸽Ｐｉｇｅｏｎ ｗ／ Ｓｏｙ Ｓａｕｃｅ
４．姜葱油淋鸡（半）Ｇｒｅｅｎ Ｏｎｉｏｎ Ｃｈｉｃｋｅｎ （Ｈａｌｆ）
５．北京片皮鸭Ｐｅｋｉｎｇ Ｄｕｃｋ
６．酸甜明炉烧鸭（半）Ｒｏａｓｔ Ｄｕｃｋ （Ｈａｌｆ）
７．柠檬鸡球Ｌｅｍｏｎ Ｃｈｉｃｋｅｎ
８．西芹腰果鸡球Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｃａｓｈｅｗ Ｃｈｉｃｋｅｎ
９．咖喱鸡Ｃｕｒｒｙ Ｃｈｉｃｋｅｎ
１０．豉汁炒鸡球Ｃｈｉｃｋｅｎ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
１１．四川炒鸡球Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｃｈｉｃｋｅｎ
１２．菜远鸡球Ｃｈｉｃｋｅｎ ｗ／ Ｔｅｎｄｅｒ Ｇｒｅｅｎ
１３．宫保鸡球Ｋｕｎｇ Ｐａｏ Ｃｈｉｃｋｅｎ
１４．豉汁黄毛鸡（半）Ｃｈｉｃｋｅｎ ｗ／ Ｓｏｙ Ｓａｕｃｅ
１５．咕噜鸡Ｓｗｅｅｔ ＆ Ｓｏｕｒ Ｃｈｉｃｋｅｎ
１６．八珍发菜扒鸭（半）Ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ Ｄｕｃｋ （Ｈａｌｆ）
１７．子罗炒鸡片Ｇｉｎｇｅｒ ＆ Ｐｉｎｅａｐｐｌｅ Ｃｈｉｃｋｅｎ
１８．游龙戏凤Ｃｈｉｃｋｅｎ， Ｓｈｒｉｍｐ， Ｓｑｕｉｄ ｗ／ Ｍｉｘｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
１９．龙凤琵琶豆腐Ｅｇｇ， Ｃｈｉｃｋｅｎ， Ｓｈｒｉｍｐ， Ｓｔｅａｍ Ｔｏｆｕ
猪牛肉类Ｍｅａｔ
１．酸甜咕噜肉Ｓｗｅｅｔ ＆ Ｓｏｕｒ Ｐｏｒｋ
２．菜远炒排骨Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ ｗ／ Ｔｅｎｄｅｒ Ｇｒｅｅｎ
３．豉椒排骨Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
４．凉瓜炆排骨Ｂｉｔｔｙ Ｍｅｌｏｎ Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ
５．京都骨Ｐｅｋｉｎｇ Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ
６．椒盐排骨Ｐｅｐｐｅｒ Ｓａｌｔ Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ
７．豉椒焖排骨Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ， Ｐｅｐｐｅｒ
８．菜远炒牛肉Ｂｒｏｃｃｏｌｉ Ｂｅｅｆ
９．凉瓜炒牛肉Ｂｉｔｔｙ Ｍｅｌｏｎ Ｂｅｅｆ
１０．黑椒牛仔骨Ｂｌａｃｋ Ｐｅｐｐｅｒ Ｓｈｏｒｔ Ｒｉｂ
１１．椒盐牛仔骨Ｐｅｐｐｅｒ Ｓａｌｔ Ｓｈｏｒｔ Ｒｉｂ
１２．中式牛柳Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｓｔｙｌｅ Ｂｅｅｆ
１３．四川牛肉Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｂｅｅｆ
１４．干扁牛柳丝Ｓｔｒｉｎｇ Ｂｅｅｆ
１５．柠檬牛肉Ｌｅｍｏｎ ｂｅｅｆ
１６．麻婆豆腐Ｍａｒ－Ｂｏｈ Ｔｏｆｕ
煲仔类Ｃｌａｙ Ｐｏｔ Ｓｔｙｌｅ
１．北菇海参煲Ｍｕｓｈｒｏｏｍ Ｓｅａ Ｃｕｃｕｍｂｅｒ Ｄｕｃｋ Ｆｅｅｔ
２．诸诸滑鸡煲Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
３．鸡粒咸鱼茄子煲Ｓａｌｔ Ｆｉｓｈ Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｅｇｇ Ｐｌａｎｔ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
４．粉丝虾米杂菜煲Ｒｉｃｅ Ｎｏｏｄｌｅ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
５．罗白牛腩煲Ｂｅｅｆ Ｓｔｅｗ ｗ／ Ｔｕｒｎｉｐ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
６．支竹羊腩煲Ｄｒｙ Ｔｏｆｕ Ｌａｍｂ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
７．火腩生豪煲Ｒｏａｓｔ Ｐｉｇ Ｏｙｓｔｅｒ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
素菜类Ｖｅｇｅｔａｒｉａｎ
１．豪油冬菇Ｏｙｓｔｅｒ Ｓａｕｃｅ Ｍｕｓｈｒｏｏｍ
２．什笙上素Ｂａｍｂｏｏ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
３．红烧豆腐Ｆｒｉｅｄ Ｔｏｆｕ
４．炒素丁Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｒｏｌｌ
５．罗汉腐皮卷Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｅｇｇ Ｒｏｌｌ
６．素咕噜肉Ｖｅｇｅｔａｒｉａｎ Ｓｗｅｅｔ ａｎｄ Ｓｏｕｒ
７．蒸山水豆腐Ｓｔｅａｍ Ｔｏｆｕ
８．鲜菇扒菜胆Ｍｕｓｈｒｏｏｍ Ｔｅｎｄｅｒ Ｇｒｅｅｎ
９．炒杂菜Ｍｉｘｅｄ Ｇｒｅｅｎ Ｔｅｎｄｅｒ
１０．清炒芥兰Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｇｒｅｅｎ Ｔｅｎｄｅｒ
１１．盐水菜心Ｓａｌｔ Ｇｒｅｅｎ Ｔｅｎｄｅｒ
１２．干扁四季豆Ｓｔｒｉｎｇ Ｂｅａｎ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｓｔｙｌｅ
１３．上汤芥菜胆Ｍｕｓｔａｒｄ Ｇｒｅｅｎ Ｔｅｎｄｅｒ
炒粉、面、饭Ｒｉｃｅ Ｐｌａｔｅ
１．龙虾干烧伊面Ｌｏｂｓｔｅｒ Ｔｅｒｉｙａｋｉ Ｎｏｏｄｌｅ
２．上汤龙虾捞面Ｌｏｂｓｔｅｒ Ｎｏｏｄｌｅ
３．杨州炒饭Ｙａｎｇ Ｃｈｏｗ Ｆｒｉｅｄ Ｒｉｃｅ
４．虾仁炒饭Ｓｈｒｉｍｐ Ｆｒｉｅｄ Ｒｉｃｅ
５．咸鱼鸡粒炒饭Ｓａｌｔｅｄ Ｅｇｇ Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｆｒｉｅｄ Ｒｉｃｅ
６．蕃茄牛肉炒饭Ｔｏｍａｔｏ ｗ／ Ｂｅｅｆ Ｆｒｉｅｄ Ｒｉｃｅ
７．厨师炒饭Ｈｏｕｓｅ Ｆｒｉｅｄ Ｒｉｃｅ
８．生菜丝炒牛肉饭Ｂｅｅｆ Ｆｒｉｅｄ Ｒｉｃｅ ｗ／ Ｌｅｔｔｕｃｅ
９．招牌炒面Ｈｏｕｓｅ Ｃｈｏｗ Ｍｅｉｎ
１０．鸡球炒／煎面Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｃｈｏｗ Ｍｅｉｎ
１１．蕃茄牛肉炒面Ｔｏｍａｔｏ Ｂｅｅｆ Ｃｈｏｗ Ｍｅｉｎ
１２．海鲜炒／煎面Ｓｅａｆｏｏｄ Ｃｈｏｗ Ｍｅｉｎ
１３．虾子姜葱捞面Ｇｉｎｇｅｒ Ｇｒｅｅｎ Ｏｎｉｏｎ Ｎｏｏｄｌｅ
１４．干烧伊面Ｔｅｒｉｙａｋｉ Ｎｏｏｄｌｅ
１５．鸡丝上汤窝面Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｎｏｏｄｌｅ Ｓｏｕｐ
１６．菜远炒牛河Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｂｅｅｆ Ｃｈｏｗ Ｆｕｎ
１７．豉椒排骨炒河Ｓｐａｒｅｒｉｂ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｃｈｏｗ Ｆｕｎ
１８．星洲炒米粉Ｓｉｎｇａｐｏｒｅ Ｎｏｏｄｌｅ （Ｈｏｔ Ｓｐｉｃｅ）
１９．鸳鸯馒头Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｂｕｎｓ （１２）
２０．上汤水饺Ｄｕｍｐｌｉｎｇ Ｓｏｕｐ
２１．上汤云吞Ｗｏｎ Ｔｏｎ ｓｏｕｐ
２２．丝苗白饭Ｓｔｅａｍ Ｒｉｃｅ
甜品Ｄｅｓｓｅｒｔ
１．雪哈红莲Ｂｉｒｄ Ｎｅｓｔ Ｒｅｄ Ｂｅａｎ Ｓｏｕｐ
２．椰汁炖雪哈Ｃｏｃｏｎｕｔ Ｂｉｒｄ Ｎｅｓｔ
３．玫瑰红豆沙Ｒｅｄ Ｂｅａｎ Ｓｏｕｐ
４．椰汁西米露Ｃｏｃｏｎｕｔ Ｔａｐｉｏｃａ
５．百年好合Ｒｅｄ Ｂｅａｎ Ｆｒｅｓｈ Ｌｉｌｙ Ｂｕｌｂ
厨师精选Ｌｕｎｃｈｅｏｎ Ｓｐｅｃｉａｌ
１．酸甜咕噜肉Ｓｗｅｅｔ ＆ Ｓｏｕｒ Ｐｏｒｋ
２．京都骨Ｐｅｋｉｎｇ Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ
３．豉椒排骨Ｓｐａｒｅｒｂｉｓ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
４．凉瓜排骨Ｂｉｔｔｅｒ Ｍｅｌｏｎ Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ
５．菜远炒排骨Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ ｗ／ Ｔｅｎｄｅｒ Ｇｒｅｅｎ
６．菜远炒牛肉Ｂｅｅｆ ｗ／ Ｔｅｎｄｅｒ Ｇｒｅｅｎ
７．豉椒炒牛肉Ｇｒｅｅｎ Ｐｅｐｐｅｒ Ｂｅｅｆ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
８．柠檬牛肉Ｌｅｍｏｎ Ｂｅｅｆ
９．四川牛肉Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｂｅｅｆ
１０．辣汁炸鸡腿Ｆｒｉｅｄ Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｌｅｇ ｗ／ Ｈｏｔ Ｓａｕｃｅ
１１．柠檬鸡球Ｌｅｍｏｎ Ｃｈｉｃｋｅｎ
１２．杂菜鸡球Ｃｈｉｃｋｅｎ ｗ／ Ｍｉｘｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
１３．豉椒炒鸡球Ｃｈｉｃｋｅｎ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｓａｕｃｅ
１４．四川炒鸡球Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｃｈｉｃｋｅｎ
１５．咖喱鸡球Ｃｕｒｒｙ Ｃｈｉｃｋｅｎ
１６．菜远炒鸡球Ｃｈｉｃｋｅｎ ｗ／ Ｔｅｎｄｅｒ Ｇｒｅｅｎ
１７．宫保鸡球Ｋｕｎｇ Ｐａｏ Ｃｈｉｃｋｅｎ
１８．腰果鸡球Ｃａｓｈｅｗ Ｃｈｉｃｋｅｎ
１９．酸甜咕噜鱼Ｓｗｅｅｔ ＆ Ｓｏｕｒ Ｆｉｓｈ
２０．酸甜咕噜虾Ｓｗｅｅｔ ＆ Ｓｏｕｒ Ｓｈｒｉｍｐ
２１．柠檬炒虾球Ｌｅｍｏｎ Ｓｈｒｉｍｐ
２２．菜远炒虾球Ｓｈｒｉｍｐ ｗ／ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
２３．四川炒虾球Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｓｈｒｉｍｐ
２４．四川炒鲜鱿Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｓｑｕｉｄ
２５．豉椒炒鱿Ｓｑｕｉｄ ｗ／ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
２６．红烧豆腐Ｆｒｉｅｄ Ｔｏｆｕ ｗ／ Ｔｅｎｄｅｒ Ｇｒｅｅｎ
２７．炒杂菜Ｍｉｘｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
特价小菜
１．豆腐虾Ｔｏｆｕ ＆ Ｓｈｒｉｍｐｓ
２．白灼虾Ｂｏｉｌｅｄ Ｐｒａｗｎｓ
３．椒盐虾Ｓｐｉｃｙ Ｓｌａｔ Ｐｒａｗｎｓ
４．豉椒虾Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ Ｐｒａｗｎｓ
５．滑蛋虾Ｐｒａｗｎｓ ｗｉｔｈ Ｅｇｇｓ
６．油泡虾Ｃｒｙｓｔａｌ Ｐｒａｗｎｓ
７．时菜虾Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｐｒａｗｎｓ
８．四川虾Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｐｒａｗｎｓ
９．茄汁虾Ｐｒａｗｎｓ ｗｉｔｈ Ｋｅｔｃｈｕｐ
１０．豉汁炒蚬Ｃｌａｍｓ Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ
１１．时菜斑球Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ Ｒｏｃｋ Ｃｏｄ
１２．豉汁斑球Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ Ｒｏｃｋ Ｃｏｄ
１３．椒盐龙利球Ｐｅｐｐｅｒ Ｓａｌｔ Ｆｒｉｅｄ Ｆｌｏｕｎｄｅｒ
１４．香煎鲫鱼Ｐａｎ Ｆｒｉｅｄ Ｆｉｓｈ
１５．时菜鲜鱿Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ ＆ Ｓｑｕｉｄ
１６．椒盐鲜鱿Ｓａｌｔ ａｎｄ Ｐｅｐｐｅｒ Ｓｑｕｉｄ
１７．豉椒鲜鱿Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ Ｓｑｕｉｄ
１８．酥炸鲜鱿Ｄｅｅｐ Ｆｒｉｅｄ Ｓｑｕｉｄ
１９．四川鸡Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｃｈｉｃｋｅｎ
２０．宫保鸡Ｋｕｎｇ Ｐａｏ Ｃｈｉｃｋｅｎ
２１．当红炸子鸡Ｃｒｉｓｐｙ Ｆｒｉｅｄ Ｃｈｉｃｋｅｎ
２２．柠檬鸡Ｌｅｍｏｎ Ｃｈｉｃｋｅｎ
２３．腰果鸡Ｃａｓｈｅｗ Ｎｕｔｓ Ｃｈｉｃｋｅｎ
２４．甜酸鸡Ｓｗｅｅｔ ＆ Ｓｏｕｒ Ｃｈｉｃｋｅｎ
２５．时菜鸡Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ ＆ Ｃｈｉｃｋｅｎ
２６．咖喱鸡Ｃｕｒｒｙ Ｃｈｉｃｋｅｎ
２７．豉椒鸡Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ Ｃｈｉｃｋｅｎ
２８．京都上肉排Ｐｅｋｉｎｇ Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ
２９．椒盐肉排Ｐｅｐｐｅｒ Ｓａｌｔ Ｆｒｉｅｄ Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ
３０．梅菜扣肉Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ ＆ Ｐｏｒｋ
３１．豉汁排骨Ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ
３２．时菜排骨Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ ＆ Ｓｐａｒｅｒｉｂｓ
３３．蜜汁叉烧Ｂ．Ｂ．Ｑ． Ｐｏｒｋ
３４．炸菜牛肉Ｐｉｃｋｌｅｄ ｗｉｔｈ Ｂｅｅｆ
３５．蒙古牛肉Ｍｏｎｇｏｌｉａｎ Ｂｅｅｆ
３６．姜葱牛肉Ｇｉｎｇｅｒ ＆ Ｇｒｅｅｎ Ｏｎｉｏｎ Ｂｅｅｆ
３７．豪油牛肉Ｏｙｓｔｅｒ Ｓａｕｃｅ Ｂｅｅｆ
３８．时菜牛肉Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ ＆ Ｂｅｅｆ
３９．豆腐牛肉Ｔｏｆｕ ａｎｄ Ｂｅｅｆ
４０．四川牛肉Ｓｚｅｃｈｕａｎ Ｂｅｅｆ
４１．柠檬牛肉Ｌｅｍｏｎ Ｂｅｅｆ
４２．椒盐牛仔骨Ｐｅｐｐｅｒ Ｓａｌｔｅｄ Ｆｒｉｅｄ Ｂｅｅｆ Ｒｉｂｓ
４３．火腩塘虱煲Ｒｏａｓｔｅｄ Ｐｏｒｋ ＆ Ｃａｔｆｉｓｈ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
４４．东江豆腐煲Ｔｏｆｕ ｉｎ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
４５．海鲜煲Ｓｅａｆｏｏｄ ｉｎ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
４６．八珍煲Ａｓｓｏｒｔｅｄ Ｍｅａｔ ｉｎ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
４７．柱侯牛腩煲Ｓｔｅｗ Ｂｅｅｆ Ｂａｓｋｅｔ
４８．鱼香茄子煲Ｅｇｇｐｌａｎｔ ｉｎ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
４９．虾米粉丝煲Ｄｒｉｅｄ Ｓｈｒｉｍｐ ＆ Ｎｏｏｄｌｅ ｉｎ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
５０．咸鱼鸡豆腐煲Ｓａｌｔｅｄ Ｆｉｓｈ ＆ Ｃｈｉｃｋｅｎ Ｔｏｆｕ ｉｎ Ｃｌａｙ Ｐｏｔ
５１．蒸山水豆腐Ｓｔｅａｍｅｄ Ｔｏｆｕ
５２．红烧豆腐Ｂｒａｉｓｅｄ Ｔｏｆｕ
５３．麻婆豆腐Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ Ｔｏｆｕ
５４．干烧四季豆Ｂｒａｉｓｅｄ Ｇｒｅｅｎ Ｂｅａｎ
５５．鱼香茄子Ｂｒａｉｓｅｄ Ｅｇｇ ｐｌａｎｔ
５６．蒜茸豆苗Ｇａｒｌｉｃ Ｐｅａ Ｇｒｅｅｎｓ
５７．豉汁凉瓜ｂｌａｃｋ Ｂｅａｎ Ｓａｕｃｅ ＆ Ｂｉｔｔｅｒ Ｍｅｌｏｎ
５８．上汤芥菜胆Ｍｕｓｔａｒｄ Ｇｒｅｅｎ
５９．北菇扒菜胆Ｍｕｓｈｒｏｏｍ ＆ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
６０．清炒时菜Ｓａｕｔéｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
６１．蒜茸芥兰Ｇａｒｌｉｃ ＆ Ｂｒｏｃｃｏｌｉ
６２．豪油芥兰Ｏｙｓｔｅｒ Ｓａｕｃｅ Ｂｒｏｃｃｏｌｉ
６３．豪油北菇Ｏｙｓｔｅｒ Ｓａｕｃｅ Ｍｕｓｈｒｏｏｍｓ
６４．炒什菜Ｓａｕｔéｅｄ Ａｓｓｏｒｔｅｄ Ｖｅｇｅｔａｂｌｅ